1 00:00:02,070 --> 00:00:04,238 VROUW: Het jaar is 2048. 2 00:00:04,272 --> 00:00:07,075 Evoluerende technologieën niet meer te reguleren. 3 00:00:07,108 --> 00:00:11,545 Gevaarlijke vooruitgang voor altijd het criminele landschap veranderen. 4 00:00:11,579 --> 00:00:14,782 De politie is niet voorbereid. 5 00:00:14,815 --> 00:00:17,285 Rechtshandhavingsgevechten deze corruptie 6 00:00:17,318 --> 00:00:20,788 met een nieuwe verdedigingslinie. 7 00:00:20,821 --> 00:00:24,092 Maar niet iedereen is gelijk geschapen. 8 00:00:26,327 --> 00:00:29,563 RUDY: Het idee achter de DRN's was om zo menselijk mogelijk te zijn. 9 00:00:29,597 --> 00:00:32,100 Ze waren gebaseerd op een programma genaamd Synthetische Ziel. 10 00:00:32,133 --> 00:00:33,301 JOHANNES: Dat is een van de gekke. 11 00:00:33,334 --> 00:00:35,203 Zal ik je naar binnen leiden? Laten we gaan. 12 00:00:35,236 --> 00:00:36,804 VROUW: Nu alle agenten... 13 00:00:36,837 --> 00:00:39,573 mens en mens samen gemaakt-- 14 00:00:39,607 --> 00:00:43,711 de strijd aangaan om over ons allemaal te waken. 15 00:00:48,882 --> 00:00:50,384 Oké, luister eens. 16 00:00:50,418 --> 00:00:51,385 De zonnevlam van gisteravond macht uitgeschakeld 17 00:00:51,419 --> 00:00:52,720 ongeveer zes uur geleden. 18 00:00:52,753 --> 00:00:54,688 In overeenstemming met de voortschrijdende black-outs, 19 00:00:54,722 --> 00:00:56,190 wij gaan beginnen gebruik van hulpstroom 20 00:00:56,224 --> 00:00:57,258 in ongeveer twee minuten. 21 00:00:57,291 --> 00:00:58,426 Welk genie heeft jou de leiding gegeven? 22 00:00:58,459 --> 00:01:00,194 Kapitein Maldonado deed dat. 23 00:01:00,228 --> 00:01:01,529 Hm. 24 00:01:01,562 --> 00:01:03,364 En als onze energiemaarschalk, 25 00:01:03,397 --> 00:01:04,698 Ik moet je informeren dat ons laadrantsoenprotocol 26 00:01:04,732 --> 00:01:06,200 is van kracht. 27 00:01:06,234 --> 00:01:08,302 Alle androïden worden opgeladen op prioriteitsbasis. 28 00:01:08,336 --> 00:01:09,437 Dat betekent niet alles van je androïden 29 00:01:09,470 --> 00:01:10,738 zullen volledig worden opgeladen. 30 00:01:10,771 --> 00:01:12,873 Het goede nieuws is de donutmachine 31 00:01:12,906 --> 00:01:14,342 heeft een volledige lading. 32 00:01:14,375 --> 00:01:15,409 Maar dat zijn wij uit hagelslag. 33 00:01:15,443 --> 00:01:17,178 Kennex, alsjeblieft. 34 00:01:17,211 --> 00:01:18,446 Stil. 35 00:01:18,479 --> 00:01:20,814 Zolang je androïden dat ook zijn op het groene niveau 36 00:01:20,848 --> 00:01:22,350 op de energie, dan worden ze goedgekeurd voor dienst. 37 00:01:22,383 --> 00:01:23,851 En ik wil niet om eventuele klachten te horen 38 00:01:23,884 --> 00:01:26,254 dat uw synthetische stoffen lopen te langzaam. 39 00:01:26,287 --> 00:01:27,421 Dat geldt ook voor jou, Kennex. 40 00:01:27,455 --> 00:01:29,123 En je been. 41 00:01:29,157 --> 00:01:30,858 Hé vriend, ik heb het gehad tot hier bij jou. 42 00:01:30,891 --> 00:01:32,793 (gelach) Dat is grappig. 43 00:01:32,826 --> 00:01:34,128 Waarom sluip je er niet in? iets comfortabelers, 44 00:01:34,162 --> 00:01:35,329 zoals een coma? 45 00:01:35,363 --> 00:01:37,365 (gromt) 46 00:01:37,398 --> 00:01:39,733 Wat was dat in vredesnaam? 47 00:01:39,767 --> 00:01:41,669 Dat is om te geven de MXes-oplaadprioriteit! 48 00:01:41,702 --> 00:01:42,736 PAULUS: Het is beleid! 49 00:01:42,770 --> 00:01:43,771 Ik ga je opschrijven, Android. 50 00:01:43,804 --> 00:01:45,473 (rustig grommend) 51 00:01:45,506 --> 00:01:47,741 Laat hem gaan. 52 00:01:47,775 --> 00:01:49,877 Het spijt me, dat was verkeerd. 53 00:01:49,910 --> 00:01:51,879 Maar het is jouw schuld. Wat? 54 00:01:51,912 --> 00:01:54,148 Je begrijpt het niet. Ik kreeg amper een halve lading. 55 00:01:54,182 --> 00:01:56,250 En het maakt mij kapot emotioneel, mens. 56 00:01:57,318 --> 00:01:58,752 Zijn wij cool? 57 00:01:58,786 --> 00:01:59,887 Zeg dat we... 58 00:01:59,920 --> 00:02:01,722 We zijn cool, oké? Maak een back-up. 59 00:02:01,755 --> 00:02:03,691 Zolang we cool zijn, ja. 60 00:02:03,724 --> 00:02:04,892 We zullen zien wat er gebeurt bij jouw, eh, 61 00:02:04,925 --> 00:02:06,727 volgende fit-for-service-beoordeling. 62 00:02:06,760 --> 00:02:08,429 Oké, kapitein Energy, Je kunt je cape afdoen. 63 00:02:08,462 --> 00:02:09,397 (lacht) 64 00:02:10,531 --> 00:02:12,366 Dat is hij duidelijk niet geschikt voor de dienst. 65 00:02:12,400 --> 00:02:15,369 Ik zou een gedeeltelijk opgeladen DRN nemen elke dag meer dan een volledig opgeladen MX. 66 00:02:15,403 --> 00:02:16,770 Kom op. 67 00:02:16,804 --> 00:02:19,673 Dit oplaadding is niet acceptabel, kerel. 68 00:02:19,707 --> 00:02:21,209 Het is niet eerlijk. Oké, daar is het, mensen. 69 00:02:21,242 --> 00:02:22,243 Terug aan het werk. 70 00:02:23,444 --> 00:02:24,878 Echt leuk. 71 00:02:24,912 --> 00:02:26,714 Waar was je daarbij, hè? Ik was aan het wachten-- 72 00:02:26,747 --> 00:02:28,416 O, zwijg. 73 00:02:28,449 --> 00:02:29,850 Haal een kop koffie voor me, zwarte. 74 00:02:31,519 --> 00:02:32,753 Twee suikers. 75 00:02:41,295 --> 00:02:42,930 Jij, eh, 76 00:02:42,963 --> 00:02:45,799 je wordt er een beetje chagrijnig van Je krijgt niet genoeg slaap, hè? 77 00:02:45,833 --> 00:02:47,868 Mijn persoonlijkheidsinterface is het eerste dat lijdt. 78 00:02:47,901 --> 00:02:50,238 Dan al mijn andere systemen geleidelijk stilgelegd 79 00:02:50,271 --> 00:02:51,739 in een poging energie te besparen. 80 00:02:51,772 --> 00:02:52,940 Het is irritant! 81 00:02:52,973 --> 00:02:54,908 MX's hebben altijd voorrang. 82 00:02:54,942 --> 00:02:56,944 Th-Ze zitten als eerste klas en ik zit in de coach. 83 00:02:56,977 --> 00:02:58,812 Ja, ik zeg je, die coach is de pits. 84 00:02:58,846 --> 00:02:59,947 Al die mensen en je moet delen 85 00:02:59,980 --> 00:03:01,749 dezelfde kleine badkamer. 86 00:03:01,782 --> 00:03:03,284 Ik ben aan het praten over een sociaal onrecht hier. 87 00:03:03,317 --> 00:03:04,252 En jij bent aan het praten over kleine badkamers. 88 00:03:04,285 --> 00:03:05,386 Ik heb mijn eigen ruimte nodig, John. 89 00:03:05,419 --> 00:03:06,787 Kom op, niet dit nog een keer. 90 00:03:06,820 --> 00:03:08,256 Ja, en dat gaan we doen blijf erover praten 91 00:03:08,289 --> 00:03:09,357 totdat je met de kapitein praat. 92 00:03:09,390 --> 00:03:10,391 Ik heb met de kapitein gesproken. 93 00:03:10,424 --> 00:03:11,792 Wat zei ze? 94 00:03:11,825 --> 00:03:13,461 Ze zegt dat je stadseigendom bent. 95 00:03:13,494 --> 00:03:15,296 Je moet onder toezicht staan, zelfs als je geen dienst hebt. 96 00:03:15,329 --> 00:03:17,231 Oké? Dat is gewoon zoals het is. 97 00:03:17,265 --> 00:03:18,899 Het spijt me. Ik heb het geprobeerd. (gromt) 98 00:03:24,572 --> 00:03:26,807 Hoe zit het met jouw plek? 99 00:03:26,840 --> 00:03:28,542 Mijn plaats? Mm-hmm. 100 00:03:28,576 --> 00:03:30,511 Hoe zit het met mijn plek? De achterkamer. 101 00:03:30,544 --> 00:03:32,246 De achterkant...? Mag ik het hebben? 102 00:03:32,280 --> 00:03:33,447 Achterkamer? Mijn achterkamer? De achterkamer bij jou thuis. 103 00:03:33,481 --> 00:03:34,448 Nee, nee. De achterkamer. 104 00:03:34,482 --> 00:03:35,983 Nee, nee, nee, nee, nee. 105 00:03:36,016 --> 00:03:37,451 Dat is-dat is-dat is mijn trofeeënkamer. 106 00:03:37,485 --> 00:03:38,752 Jouw wat? Ja, dat is mijn trofeeënkamer. 107 00:03:38,786 --> 00:03:40,321 Dat was de middelbare school, man. 108 00:03:40,354 --> 00:03:41,522 Ik weet. Tijd om verder te gaan. 109 00:03:41,555 --> 00:03:42,523 Tijd om volwassen te worden. 110 00:03:42,556 --> 00:03:44,258 Mo...? Makkelijk voor jou om te zeggen. 111 00:03:44,292 --> 00:03:46,394 Je was niet alleen maar stad drie jaar op rij. 112 00:03:46,427 --> 00:03:48,329 Alles wat? Hele stad. 113 00:03:48,362 --> 00:03:49,997 Drie jaar op rij. Mens, ik zeg je, 114 00:03:50,030 --> 00:03:51,332 jij loopt binnen die sportschool vandaag, 115 00:03:51,365 --> 00:03:52,766 je kijkt omhoog in de spanten 116 00:03:52,800 --> 00:03:54,568 en al mijn gegevens zijn er nog steeds. 117 00:03:54,602 --> 00:03:55,936 Overgangswerven voor één seizoen: 118 00:03:55,969 --> 00:03:59,307 Kennex, 3.256. 119 00:03:59,340 --> 00:04:01,409 De meeste touchdowns in schoolgeschiedenis: 120 00:04:01,442 --> 00:04:02,443 Kennex. 121 00:04:02,476 --> 00:04:04,478 Schept op over zichzelf: Kennex. 122 00:04:04,512 --> 00:04:06,780 Kom op, kan ik het niet herbeleven? een paar gloriedagen? 123 00:04:06,814 --> 00:04:08,782 Dat is alles wat je nog hebt. Mag ook. 124 00:04:08,816 --> 00:04:10,584 O, dat kan ik nog steeds hoor die mensenmassa. 125 00:04:10,618 --> 00:04:12,553 "Kennex! Kennex!" 126 00:04:12,586 --> 00:04:14,355 Ik was snel. Je had mij moeten zien. 127 00:04:14,388 --> 00:04:16,590 Ze belden mij vaak de Witte Cheetah 128 00:04:16,624 --> 00:04:19,360 vanwege het feit dat ik zo snel was. 129 00:04:19,393 --> 00:04:21,995 (brult) 130 00:04:22,029 --> 00:04:24,031 Hé. 131 00:04:24,064 --> 00:04:26,367 Ze belden mij vaak de Witte Cheetah 132 00:04:26,400 --> 00:04:28,502 vanwege het feit dat ik zo snel was. 133 00:04:28,536 --> 00:04:31,305 Het is zoiets als: "Cheetah! Cheetah!" 134 00:04:31,339 --> 00:04:34,608 MAN: Dus, wanneer denk je? ga je naar huis? 135 00:04:34,642 --> 00:04:36,043 VROUW: Nou ja, zolang Ken wil niet dat we beginnen 136 00:04:36,076 --> 00:04:37,811 over het Noordpoolproject nog... misschien 6.00 uur? 137 00:04:37,845 --> 00:04:38,979 Wat dacht je van maken 138 00:04:39,012 --> 00:04:40,514 je beroemde spinazielasagne voor ons? 139 00:04:40,548 --> 00:04:42,616 Oh, Ramon, dat zou ik gedaan hebben om naar de winkel te gaan. 140 00:04:42,650 --> 00:04:43,951 Kunnen we niet gewoon bestellen? 141 00:04:43,984 --> 00:04:45,486 O, kom op. 142 00:04:45,519 --> 00:04:47,321 Ik ben diners aan het maken voor de afgelopen maand. 143 00:04:47,355 --> 00:04:50,524 Max en ik zijn stervende voor een eetbare maaltijd. 144 00:04:50,558 --> 00:04:51,825 Nou ja, in dat geval... 145 00:04:51,859 --> 00:04:52,526 (grinnikt) (banden gieren) 146 00:04:52,560 --> 00:04:53,627 Wauw! 147 00:04:56,497 --> 00:04:58,031 Nee. Nee, nee, nee, nee, nee. 148 00:04:58,065 --> 00:04:59,600 Nee, nee, ik heb het niet nodig, Ik heb geen behoefte... 149 00:04:59,633 --> 00:05:00,934 Ik heb het niet nodig. 150 00:05:00,968 --> 00:05:02,069 (zucht) 151 00:05:02,102 --> 00:05:04,071 Alles oké? Ja, gewoon een kerel. 152 00:05:04,104 --> 00:05:05,473 Ik bel je terug. ELEKTRONISCHE STEM: Gesprek beëindigd. 153 00:05:05,506 --> 00:05:06,507 Hoi. 154 00:05:07,575 --> 00:05:08,876 Ik zal kijken of ik iets heb. 155 00:05:08,909 --> 00:05:09,943 Weet je, dit is echt... 156 00:05:09,977 --> 00:05:11,479 (grommen, hoesten) 157 00:05:16,417 --> 00:05:18,085 (zucht) 158 00:05:18,118 --> 00:05:19,587 (hoest) 159 00:05:33,601 --> 00:05:36,937 Wat is dit? 160 00:05:36,970 --> 00:05:38,539 Wat is dit?! 161 00:05:38,572 --> 00:05:39,907 VROUWELIJKE ELEKTRONISCHE STEM: Klaar om te spelen? 162 00:05:39,940 --> 00:05:41,442 Wie ben je? 163 00:05:41,475 --> 00:05:42,676 ELEKTRONISCHE STEM: Volg de instructie 164 00:05:42,710 --> 00:05:44,512 als je wilt leven. 165 00:05:44,545 --> 00:05:45,913 Wijk niet af. 166 00:05:45,946 --> 00:05:46,947 Ik kijk. 167 00:05:52,119 --> 00:05:53,954 Wie doet dit? 168 00:05:56,023 --> 00:05:57,691 Wat wil je van mij? 169 00:05:57,725 --> 00:05:59,460 ELEKTRONISCHE STEM: Zodra u deze taken heeft volbracht, 170 00:05:59,493 --> 00:06:02,663 Ik zal het je vertellen hoe je de bom onschadelijk kunt maken. 171 00:06:02,696 --> 00:06:04,632 RAMON: Een bom? 172 00:06:06,700 --> 00:06:07,701 Stap één. 173 00:06:07,735 --> 00:06:09,970 Open de koffer. 174 00:06:12,205 --> 00:06:14,074 ELEKTRONISCHE STEM: Stap nummer twee. 175 00:06:14,107 --> 00:06:15,976 Ga naar de bank waar u werkt. 176 00:06:16,009 --> 00:06:18,045 RAMON: Vertel me wat hier aan de hand is! 177 00:06:18,078 --> 00:06:20,781 Wat doe je mij aan?! 178 00:06:37,698 --> 00:06:40,167 Ramon, je bent terug. 179 00:06:40,200 --> 00:06:43,036 Wat is dat? 180 00:06:43,070 --> 00:06:45,506 Vilma, het spijt me. 181 00:06:45,539 --> 00:06:46,507 Ik heb je hulp nodig. 182 00:06:46,540 --> 00:06:48,008 Ik wil dat je overplaatst 183 00:06:48,041 --> 00:06:50,511 $ 427.000 op dit apparaat. 184 00:06:50,544 --> 00:06:51,645 Wat? 185 00:06:51,679 --> 00:06:53,981 Ik kan het niet. Dat weet je. 186 00:06:55,148 --> 00:06:57,084 Ramón, wat ben je aan het doen? 187 00:06:57,117 --> 00:06:59,019 Het spijt me, van iemand waardoor ik dit doe. 188 00:06:59,052 --> 00:07:00,988 Als ik het niet doe, vermoorden ze mij. 189 00:07:01,021 --> 00:07:02,756 (rustig): Alsjeblieft. 190 00:07:07,795 --> 00:07:10,097 Schiet op, ik wil het niet hebben om iemand pijn te doen. 191 00:07:16,704 --> 00:07:19,206 (stille lach) 192 00:07:21,642 --> 00:07:23,143 Ik heb niet veel tijd. 193 00:07:23,176 --> 00:07:24,612 Oké, oké, oké. Alsjeblieft! 194 00:07:24,645 --> 00:07:25,613 Het is bijna klaar. 195 00:07:25,646 --> 00:07:26,780 Schiet op, ik... 196 00:07:30,117 --> 00:07:31,451 Alsjeblieft! Neem het. 197 00:07:34,121 --> 00:07:36,256 RAMON: Ik heb je geld. Wat wil je dat ik doe? 198 00:07:36,289 --> 00:07:37,791 ELEKTRONISCHE STEM: Klaar voor de code om de bom onschadelijk te maken? 199 00:07:37,825 --> 00:07:39,059 Ja, ja. 200 00:07:39,092 --> 00:07:41,562 Ja! 201 00:07:41,595 --> 00:07:43,096 JOHN: Laat ons zien hoe we reageren. We hebben een voertuig op het oog 202 00:07:43,130 --> 00:07:45,499 overeenkomend met de beschrijving van de auto van de bankrover. 203 00:07:45,533 --> 00:07:46,834 (versterkt): Politie. Trek over. 204 00:07:46,867 --> 00:07:48,736 Kerel! Rol het raam naar beneden! 205 00:07:51,038 --> 00:07:53,040 (versterkt): Politie! Trek over! 206 00:07:53,073 --> 00:07:55,142 Mijn slechte. Ja. 207 00:07:56,877 --> 00:07:59,780 ELEKTRONISCHE STEM: Als je dat wilt leef, stop niet. 208 00:07:59,813 --> 00:08:02,583 Oké, laten we hem afsluiten. 209 00:08:02,616 --> 00:08:05,485 (banden gieren) 210 00:08:15,095 --> 00:08:17,064 ELEKTRONISCHE STEM: Stop niet onder welke omstandigheid dan ook. 211 00:08:37,918 --> 00:08:39,119 ELEKTRONISCHE STEM: Ren nu. 212 00:08:40,654 --> 00:08:42,623 Politie! 213 00:08:43,356 --> 00:08:45,693 Aaah, nee! Doe niet... 214 00:08:47,094 --> 00:08:48,596 Dorian, er is iets om zijn nek. 215 00:08:48,629 --> 00:08:50,197 Wat is dat? 216 00:08:51,699 --> 00:08:53,834 Ze zeiden dat het een bom was. DORIAN: Ga terug, John. 217 00:08:53,867 --> 00:08:54,868 Iemand heeft mij dit aangedaan. 218 00:08:54,902 --> 00:08:56,336 Ik moet de instructies volgen. 219 00:08:56,369 --> 00:08:58,071 Ik heb de code nodig om het uit te schakelen. 220 00:08:58,105 --> 00:08:59,172 Het is een bom. 221 00:08:59,206 --> 00:09:00,608 Wie heeft je dit aangedaan? 222 00:09:00,641 --> 00:09:02,209 Een glazenwasser. 223 00:09:02,242 --> 00:09:03,644 Hij had een soort chemische stof. Haal het van mij af! 224 00:09:03,677 --> 00:09:06,914 Het is live. Kun je het ontwapenen? 225 00:09:06,947 --> 00:09:09,282 Ik zou er minstens vijf nodig hebben minuten om de voedingsdraad te vinden. 226 00:09:09,316 --> 00:09:10,283 (kreunt) 227 00:09:10,317 --> 00:09:11,885 Er is niet genoeg tijd. 228 00:09:11,919 --> 00:09:13,754 Alsjeblieft. 229 00:09:13,787 --> 00:09:14,922 Zet het schild op. 230 00:09:17,124 --> 00:09:19,292 John... zet het schild op. 231 00:09:29,803 --> 00:09:31,872 Het spijt me. 232 00:09:33,841 --> 00:09:35,943 Wij zullen vinden wie heeft je dit aangedaan. 233 00:09:35,976 --> 00:09:38,278 Ik beloof het. 234 00:09:38,311 --> 00:09:40,748 Wij zullen ze vinden. 235 00:09:54,695 --> 00:09:56,730 Vertel mijn vrouw dat ik... 236 00:10:07,875 --> 00:10:10,844 Johan, er is niets wij zouden kunnen doen. 237 00:10:29,863 --> 00:10:31,965 Hij zei iets over een glazenwasser 238 00:10:31,999 --> 00:10:32,900 en een chemische stof. 239 00:10:32,933 --> 00:10:36,236 Kun je iets detecteren? 240 00:10:37,470 --> 00:10:40,173 Sporen van fetanyloxide. 241 00:10:40,207 --> 00:10:41,408 Een toxine dat veroorzaakt tijdelijke stroomuitval. 242 00:10:41,441 --> 00:10:44,344 Fetanyloxide? Dat is gevaarlijk spul. 243 00:10:44,377 --> 00:10:46,747 Je zou wakker kunnen worden een ongewenste huisgenoot 244 00:10:46,780 --> 00:10:48,448 opladen in je trofeeënkamer. 245 00:10:48,481 --> 00:10:49,917 Je hebt geen idee hoe hij daar terechtkwam. 246 00:10:49,950 --> 00:10:51,685 Zie ik eruit als Ik ben in de stemming, John? 247 00:10:51,719 --> 00:10:53,420 Ik ben kwetsbaar op dit moment. 248 00:10:55,255 --> 00:10:58,225 Ik heb de datarecorder gevonden. 249 00:10:58,258 --> 00:11:00,227 De EMP is gefrituurd de circuits. 250 00:11:00,260 --> 00:11:02,295 Het zal gereconstrueerd moeten worden. 251 00:11:02,329 --> 00:11:03,697 Laten we dat zo snel mogelijk naar Rudy brengen 252 00:11:03,731 --> 00:11:05,298 en kijk waar de auto is geweest. 253 00:11:05,332 --> 00:11:06,199 Ik heb een bitcoin. 254 00:11:06,233 --> 00:11:07,735 Zit er geld op? 255 00:11:07,768 --> 00:11:09,737 (elektronisch zoemend) 256 00:11:10,771 --> 00:11:11,972 $ 427.000. 257 00:11:12,005 --> 00:11:13,340 Disco-gezicht, echt waar? 258 00:11:13,373 --> 00:11:14,441 Ja. 259 00:11:20,347 --> 00:11:22,315 Een camera. 260 00:11:22,349 --> 00:11:24,451 Ze zitten overal in de auto. 261 00:11:24,484 --> 00:11:25,819 Was iemand dit aan het filmen? 262 00:11:25,853 --> 00:11:27,220 Ja. 263 00:11:27,254 --> 00:11:28,421 Wie doet dat, Jan? 264 00:11:28,455 --> 00:11:29,790 (bonkt op dak) Dat is ziek, man. 265 00:11:29,823 --> 00:11:31,058 Dorian, wil je stoppen 266 00:11:31,091 --> 00:11:32,760 dingen slaan? 267 00:11:32,793 --> 00:11:33,894 Het spijt me. 268 00:11:33,927 --> 00:11:35,796 (telefoon rinkelt) Weer lage lading. 269 00:11:35,829 --> 00:11:37,831 (rinkelen gaat door) 270 00:11:38,832 --> 00:11:40,333 Kennex. 271 00:11:40,367 --> 00:11:41,902 Waar hebben wij mee te maken, slachtoffer of crimineel? 272 00:11:41,935 --> 00:11:43,036 Slachtoffer, 273 00:11:43,070 --> 00:11:44,404 maar hij heeft zeker beroofd de bank. 274 00:11:44,437 --> 00:11:45,472 Wij hebben het geld gevonden. 275 00:11:45,505 --> 00:11:46,940 Hoe zit het met de bom? 276 00:11:46,974 --> 00:11:49,476 Nou, hij claimt iemand heb het aan hem vastgemaakt. 277 00:11:49,509 --> 00:11:51,044 Wij hebben sporen gevonden van fetanyloxide, 278 00:11:51,078 --> 00:11:53,814 en de hele auto is bedekt met camera's. 279 00:11:53,847 --> 00:11:55,048 Je bedoelt iemand zat dit te kijken? 280 00:11:55,082 --> 00:11:57,050 Ja, of het filmen. 281 00:11:57,084 --> 00:11:59,486 Wat nog meer? Hij zei dat hij een code nodig had om de bom onschadelijk te maken, 282 00:11:59,519 --> 00:12:01,354 die hij zou krijgen als hij de instructies opvolgde. 283 00:12:01,388 --> 00:12:03,056 Instructies? Van de bommenwerper? 284 00:12:03,090 --> 00:12:04,491 Ik vermoed. 285 00:12:04,524 --> 00:12:05,959 We hebben ook de datarecorder gevonden voor de auto. 286 00:12:05,993 --> 00:12:07,360 We sturen het zo snel mogelijk naar Rudy. 287 00:12:07,394 --> 00:12:09,296 Bekijk welke informatie je kunt er vanaf trekken. 288 00:12:09,329 --> 00:12:10,497 Kopieer dat. 289 00:12:10,530 --> 00:12:11,832 PAULUS: Dus waarom hij? 290 00:12:11,865 --> 00:12:13,733 Waarom zich op Ramon richten? 291 00:12:16,136 --> 00:12:17,270 Ik weet het niet. 292 00:12:17,304 --> 00:12:18,772 Hij was zo'n goede kerel. 293 00:12:18,806 --> 00:12:21,842 Weet je, Ramon stond op het punt zijn vrouw mee te nemen 294 00:12:21,875 --> 00:12:23,877 op een baanvakantie. 295 00:12:23,911 --> 00:12:26,379 Hij kon niet stoppen met praten erover. 296 00:12:26,413 --> 00:12:27,948 Iedereen hield van hem. 297 00:12:27,981 --> 00:12:28,949 Oké, nou, hij was een leningfunctionaris. 298 00:12:28,982 --> 00:12:30,417 Hij moet een aantal vijanden hebben gemaakt. 299 00:12:30,450 --> 00:12:33,386 Soms hebben mensen een het is moeilijk om nee te zeggen. 300 00:12:34,888 --> 00:12:37,390 Heeft iemand dat ooit gedaan Hem eerder bedreigen? 301 00:12:37,424 --> 00:12:40,527 Niet dat ik weet, nee. 302 00:12:40,560 --> 00:12:41,995 Maar het is waar wat je zei. 303 00:12:42,029 --> 00:12:44,497 Veel mensen kunnen dit niet accepteren hoor nee. 304 00:12:44,531 --> 00:12:47,000 Hoeveel mensen heeft Ramon leningen geweigerd? 305 00:12:47,034 --> 00:12:49,803 Hij werkte bij de bank al bijna een decennium... 306 00:12:49,837 --> 00:12:52,039 Duizenden. Oké. 307 00:12:52,072 --> 00:12:54,141 We zullen het moeten zien de bestanden op allemaal. 308 00:12:54,174 --> 00:12:55,876 VALERIE: Kapitein, 309 00:12:55,909 --> 00:12:58,311 Ik heb je meteen nodig. Wat is er aan de hand? 310 00:12:58,345 --> 00:12:59,579 Ik wil dat je overdraagt... 311 00:12:59,612 --> 00:13:00,914 VALERIE: Degene die de bom heeft geplaatst over Ramón Medina 312 00:13:00,948 --> 00:13:03,516 uitzending het hele incident live. 313 00:13:03,550 --> 00:13:05,318 Cybercriminaliteit verdween terug en vond dit 314 00:13:05,352 --> 00:13:06,553 op een onbewaakt gebied van internet. 315 00:13:06,586 --> 00:13:08,021 Hmm, donker net. 316 00:13:08,055 --> 00:13:09,957 Ik heb niet veel tijd. Ja. 317 00:13:09,990 --> 00:13:12,125 Ik weet dat het er veel zijn verontrustende videostream daar, 318 00:13:12,159 --> 00:13:13,326 maar dat zou iemand niet moeten doen toezicht houden op moord? 319 00:13:13,360 --> 00:13:14,427 Dat zijn ze. 320 00:13:14,461 --> 00:13:16,329 Ze kunnen het gewoon niet bijhouden. 321 00:13:16,363 --> 00:13:17,397 JOHANNES: Politie! Trek over! 322 00:13:17,430 --> 00:13:18,899 En jij denkt de persoon 323 00:13:18,932 --> 00:13:20,133 wie heeft hier de camera's op gezet 324 00:13:20,167 --> 00:13:21,434 deed het om aandacht? 325 00:13:21,468 --> 00:13:22,936 Niet alleen aandacht, goedkeuring. 326 00:13:22,970 --> 00:13:24,437 Dit gaat over het zetten op een show 327 00:13:24,471 --> 00:13:25,873 Politie! en zoveel mogelijk views krijgen mogelijk. 328 00:13:25,906 --> 00:13:27,140 Je zou verrast zijn 329 00:13:27,174 --> 00:13:29,910 hoeveel stappen er uit dit levende geweld. 330 00:13:29,943 --> 00:13:31,111 Je had het moeten zien de opmerkingen. 331 00:13:31,144 --> 00:13:32,880 Ze wilden dit bom om te ontploffen. 332 00:13:32,913 --> 00:13:34,447 Waar gaat het heen met deze wereld? 333 00:13:34,481 --> 00:13:35,582 DORIAN: ...zoek de voedingsdraad... 334 00:13:35,615 --> 00:13:37,084 Hoeveel kijkers dit bekeken? 335 00:13:37,117 --> 00:13:40,053 Het ging van vier naar honderden tot ruim 3.000. 336 00:13:40,087 --> 00:13:41,922 Kun jij de originele feed vinden? 337 00:13:41,955 --> 00:13:43,590 Nog niet. Het werd omgeleid via gecodeerde software. 338 00:13:43,623 --> 00:13:45,158 DORIAN (op video): Johannes, 339 00:13:45,192 --> 00:13:47,360 we moeten het schild opzetten. JOHAN: Het spijt me. 340 00:13:47,394 --> 00:13:48,628 Nee, nee, nee, nee! 341 00:13:48,661 --> 00:13:50,097 DORIAN: Er is niets wat we kunnen doen. 342 00:13:50,130 --> 00:13:52,599 (Ramon hijgt angstig) 343 00:13:52,632 --> 00:13:55,202 Vertel mijn vrouw dat ik... 344 00:13:55,235 --> 00:13:57,470 Ja. 345 00:13:58,605 --> 00:14:00,073 (zucht) 346 00:14:00,107 --> 00:14:02,509 Wat voor soort bom was het? 347 00:14:02,542 --> 00:14:03,944 Propeenoxide. 348 00:14:03,977 --> 00:14:05,478 Het vulmiddel is typisch, maar de bedrading 349 00:14:05,512 --> 00:14:07,080 is zeer geavanceerd-- meerdere lokvogels. 350 00:14:07,114 --> 00:14:08,415 Ik probeer het nog steeds om het te reconstrueren. 351 00:14:08,448 --> 00:14:10,183 Deze oplader is een belediging, Dr. Lom. 352 00:14:10,217 --> 00:14:12,185 Nou ja, tenminste het zal je geven 353 00:14:12,219 --> 00:14:14,487 een schok van energie, als een espressoshot. 354 00:14:14,521 --> 00:14:17,157 (onduidelijke radio-uitzending in Aziatische taal) 355 00:14:17,190 --> 00:14:18,892 JOHANNES: Kerel, ik denk dat je aan het kiezen bent Radio-Korea. 356 00:14:18,926 --> 00:14:20,560 Je zult tiptop in orde zijn 357 00:14:20,593 --> 00:14:22,162 zodra de schade van zonnevlammen worden aangepakt. 358 00:14:22,195 --> 00:14:23,931 Ik wil verhuizen. 359 00:14:23,964 --> 00:14:24,965 Hij wil niet slaap met MX's. 360 00:14:24,998 --> 00:14:26,433 Nou ja, wie zou dat eigenlijk doen? 361 00:14:26,466 --> 00:14:27,901 Ik zou geen kosten moeten in rekening brengen met hen, Johannes. 362 00:14:27,935 --> 00:14:29,669 Het is de wet, Dorian. 363 00:14:29,702 --> 00:14:32,639 Kijk, je eigen ruimte hebben is niet alles waar het om draait. 364 00:14:32,672 --> 00:14:34,574 Zeker, je kunt bouwen robotachtige vlinders 365 00:14:34,607 --> 00:14:36,977 naar je hart inhoud, maar... 366 00:14:37,010 --> 00:14:38,111 het kan eenzaam worden. 367 00:14:38,145 --> 00:14:39,479 (onduidelijke radio-uitzending) 368 00:14:39,512 --> 00:14:41,114 Het kan echt eenzaam worden. 369 00:14:42,149 --> 00:14:43,984 (radio-uitzending gaat door) 370 00:14:44,017 --> 00:14:46,086 Is er iets? op de datarecorder 371 00:14:46,119 --> 00:14:47,487 vonden we in de auto? 372 00:14:47,520 --> 00:14:49,122 Ik ben aan het rennen een herstelprogramma. 373 00:14:49,156 --> 00:14:50,924 Het zou ongeveer moeten zijn nu klaar. 374 00:14:50,958 --> 00:14:52,059 (computerstoringen) 375 00:14:52,092 --> 00:14:53,493 Hé, Rudy, 376 00:14:53,526 --> 00:14:55,528 moet ik me zorgen maken over meneer Happy daar, 377 00:14:55,562 --> 00:14:58,999 en weet je, de redenen waarom DRN's... 378 00:14:59,032 --> 00:15:00,233 Buiten gebruik gesteld? 379 00:15:00,267 --> 00:15:02,435 Niet, dit is... dit is maar een minderjarige, uh, 380 00:15:02,469 --> 00:15:04,137 persoonlijkheidsfout. 381 00:15:04,171 --> 00:15:05,538 Er gaat niets boven de grillig gedrag 382 00:15:05,572 --> 00:15:07,674 die de DRN's veroorzaakten herinnerd te worden. 383 00:15:07,707 --> 00:15:10,010 Dorian's vitale functies 384 00:15:10,043 --> 00:15:11,511 zou niet zo moeten zijn onmiddellijk getroffen. 385 00:15:11,544 --> 00:15:12,612 Natuurlijk, zijn, uh, 386 00:15:12,645 --> 00:15:13,981 zijn stemmingswisselingen het kan nog erger worden, 387 00:15:14,014 --> 00:15:15,215 afhankelijk van de zijne niveau van activiteit. 388 00:15:17,484 --> 00:15:18,485 Mensen, weg. 389 00:15:18,518 --> 00:15:20,453 Kijk eens waar ik mee te maken heb. 390 00:15:20,487 --> 00:15:22,122 Moeilijk op te laden, te veel geklets. 391 00:15:22,155 --> 00:15:23,656 Sorry. 392 00:15:23,690 --> 00:15:25,458 Ik kon dus reconstrueren 393 00:15:25,492 --> 00:15:27,294 de communicatie uitgeschakeld de datarecorder van de kaart. 394 00:15:27,327 --> 00:15:28,295 ELEKTRONISCHE STEM: ...volg mijn instructies 395 00:15:28,328 --> 00:15:29,729 als je wilt leven. 396 00:15:29,762 --> 00:15:32,032 En deze berichten waren doorgegeven aan de heer Medina, 397 00:15:32,065 --> 00:15:33,566 Ik geloof dat, door de bommenwerper, 398 00:15:33,600 --> 00:15:35,302 toen hij de overname overnam communicatiesysteem van het voertuig. 399 00:15:39,106 --> 00:15:42,042 Degene die dit heeft gedaan, heeft een staat van de kunstbeveiligingssoftware. 400 00:15:42,075 --> 00:15:43,476 Wacht even, er is een adres. 401 00:15:43,510 --> 00:15:46,279 Dit moet waar zijn hij was op weg. 402 00:15:46,313 --> 00:15:48,715 En nog een laatste instructie. 403 00:15:48,748 --> 00:15:50,483 We moeten het eens bekijken. 404 00:15:50,517 --> 00:15:52,119 Hé, wie is een vrolijke broodrooster? 405 00:15:52,152 --> 00:15:53,520 RUDY: Ik zei het toch, alle kleine beetjes helpen. 406 00:15:53,553 --> 00:15:54,621 DORIAN: Toen we Ramon tegenhielden, 407 00:15:54,654 --> 00:15:56,189 die timer was minder dan een minuut. 408 00:15:56,223 --> 00:15:57,724 Dat adres ligt vijftien kilometer verderop. 409 00:15:57,757 --> 00:15:59,126 Hij zou het nooit hebben gehaald, 410 00:15:59,159 --> 00:16:00,727 zelfs als we dat niet hadden gedaan trok hem over. 411 00:16:00,760 --> 00:16:03,296 (Aziatische taal radio-uitzending wordt hervat) 412 00:16:03,330 --> 00:16:05,598 Zal het goed met hem gaan? RUDY: Dat moet snel stoppen. 413 00:16:05,632 --> 00:16:08,235 Kom op, laten we gaan bekijk het adres. 414 00:16:15,042 --> 00:16:16,076 Duidelijk! 415 00:16:16,109 --> 00:16:17,744 Duidelijk. Duidelijk. 416 00:16:17,777 --> 00:16:21,214 VROUWELIJKE STEM: Drie toneelstukken voor de prijs van één. 417 00:16:21,248 --> 00:16:22,549 DORIAN: Het is het enige wat erop staat. 418 00:16:22,582 --> 00:16:24,117 Drie toneelstukken voor de prijs van één. 419 00:16:24,151 --> 00:16:25,652 Zijn er explosieven? 420 00:16:25,685 --> 00:16:27,654 DORIAN: Allemaal duidelijk. 421 00:16:27,687 --> 00:16:28,755 STEM: Drie toneelstukken voor de prijs van één. 422 00:16:28,788 --> 00:16:30,323 Er stond: voer B-47 in. 423 00:16:33,160 --> 00:16:35,662 STEM: Drie toneelstukken voor de prijs van één. 424 00:16:39,266 --> 00:16:41,134 Dank je voor uw selectie. 425 00:16:42,169 --> 00:16:44,171 (zoemend, piepend) 426 00:16:50,643 --> 00:16:52,612 (hijgt) 427 00:16:52,645 --> 00:16:54,381 Hij houdt ons in de gaten. 428 00:16:54,414 --> 00:16:56,149 Hij wist dat we het zouden zien de instructies. 429 00:16:56,183 --> 00:16:57,284 Hij wist dat we hierheen zouden komen. 430 00:17:00,787 --> 00:17:02,655 Haar naam is Jeannie Hartman. 431 00:17:02,689 --> 00:17:04,757 Wie is zij? Mijn gok... 432 00:17:04,791 --> 00:17:07,160 Het volgende slachtoffer. 433 00:17:21,641 --> 00:17:23,343 (telefoon gaat) Hallo, kan ik u helpen? 434 00:17:23,376 --> 00:17:24,844 SIMON: Ik wil een dozijn rozen. 435 00:17:24,877 --> 00:17:27,280 (lijn knettert) Ja. Welke kleur? 436 00:17:27,314 --> 00:17:28,815 Een rood-oranje. 437 00:17:28,848 --> 00:17:30,317 Het spijt me, de zonnevlam 438 00:17:30,350 --> 00:17:32,152 echt een nummer gedaan op de signalen. 439 00:17:32,185 --> 00:17:33,653 De rood-oranje, zei je? 440 00:17:33,686 --> 00:17:36,256 (statisch geknetter): Ja, ik ben op Fuller Road. 441 00:17:36,289 --> 00:17:38,425 Ik heb het wat problemen met horen. 442 00:17:38,458 --> 00:17:39,426 Praat met mijn dochter, Jeannie. 443 00:17:39,459 --> 00:17:40,760 Zij is de chauffeur. 444 00:17:43,330 --> 00:17:45,198 Hoi. Waar ben je? 445 00:17:48,168 --> 00:17:49,436 47 Voller. 446 00:17:49,469 --> 00:17:51,638 Direct naast het park. 447 00:17:51,671 --> 00:17:53,640 Oké, wilde je een bericht toevoegen? 448 00:17:54,207 --> 00:17:55,842 Nee. 449 00:17:55,875 --> 00:17:58,411 Oké, bedankt voor het kiezen Bloemenboetiek in de binnenstad. 450 00:18:12,292 --> 00:18:14,727 DORIAN: Meneer Hartman, dat geloven wij Uw dochter is mogelijk in gevaar. 451 00:18:14,761 --> 00:18:16,229 Hoe lang geleden heeft Jeannie de winkel verlaten? 452 00:18:16,263 --> 00:18:17,330 20 minuten geleden. Ik heb geprobeerd te bellen, 453 00:18:17,364 --> 00:18:18,798 maar ze antwoordt niet. 454 00:18:18,831 --> 00:18:21,268 Heeft u een locatie op het busje? 455 00:18:21,301 --> 00:18:22,435 GPS zegt dat het gestopt is 456 00:18:22,469 --> 00:18:24,271 op Fuller Road, uh, bij Morrispark. 457 00:18:24,304 --> 00:18:25,438 Wilgenpark. 458 00:18:25,472 --> 00:18:26,739 Ik zei 'Morris Park.' 459 00:18:26,773 --> 00:18:27,840 Wacht, het spijt me. 460 00:18:27,874 --> 00:18:29,442 Ja, ja, Morris Park. 461 00:18:29,476 --> 00:18:31,244 Wij hebben het; wij weten waar dat is. 462 00:18:31,278 --> 00:18:32,745 We zijn dichtbij. 463 00:18:32,779 --> 00:18:33,746 DORIAN: Wat weet je nog over de beller? 464 00:18:33,780 --> 00:18:34,881 Ik kon hem nauwelijks horen, 465 00:18:34,914 --> 00:18:36,216 maar er was een soort van statisch. 466 00:18:36,249 --> 00:18:37,484 Mijn dochter, alles goed met haar? 467 00:18:37,517 --> 00:18:40,287 We gaan ervoor zorgen dat ze dat is. 468 00:19:03,710 --> 00:19:05,412 (gefilterde ademhaling) 469 00:19:06,779 --> 00:19:08,448 (kraag blipt) 470 00:19:11,551 --> 00:19:12,885 Wat hebben we op het vermiste meisje? 471 00:19:12,919 --> 00:19:14,487 Ja, Jeannie Hartman, 28. 472 00:19:14,521 --> 00:19:16,356 Geen arrestaties. Haar vader is eigenaar van een bloemenwinkel waar ze werkt. 473 00:19:16,389 --> 00:19:17,857 Elke verbinding met de leningfunctionaris? 474 00:19:17,890 --> 00:19:19,726 Nou, we hebben ze gecontroleerd sociaal netwerk en profielen, 475 00:19:19,759 --> 00:19:20,960 en tot nu toe geen verbinding. 476 00:19:20,993 --> 00:19:23,396 MX: Kapitein, rechercheur Stahl heeft naar je gevraagd. 477 00:19:23,430 --> 00:19:24,797 Ze heeft iets gevonden. Bedankt. 478 00:19:24,831 --> 00:19:26,266 VALERIE: De uitzending van de bommenwerper. 479 00:19:26,299 --> 00:19:27,967 MALDONADO: Wanneer vond de voeding plaats? beginnen met streamen? 480 00:19:28,000 --> 00:19:29,336 Een beetje voorbij drie minuten geleden. 481 00:19:29,369 --> 00:19:30,870 Waar op het donkere net komt het voort? 482 00:19:30,903 --> 00:19:31,904 Het signaal pingelt van verschillende spiegels. 483 00:19:31,938 --> 00:19:32,939 Ik kan nog geen oorsprong achterhalen. 484 00:19:32,972 --> 00:19:34,474 Johannes... 485 00:19:34,507 --> 00:19:36,776 ik ben het. We hebben de live uitzending gevonden. 486 00:19:36,809 --> 00:19:38,245 Ik bekijk haar online. 487 00:19:38,278 --> 00:19:39,746 JOHANNES: Kopieer dat; we zijn er bijna. 488 00:19:39,779 --> 00:19:41,948 (kinderen schreeuwen speels) 489 00:19:41,981 --> 00:19:44,183 (jammerend, hijgend) 490 00:19:46,319 --> 00:19:47,354 Kinderen... 491 00:19:47,387 --> 00:19:49,956 ga hier nu weg. 492 00:19:51,858 --> 00:19:53,560 Nu! 493 00:19:54,927 --> 00:19:56,863 (telefoonbel) 494 00:19:58,598 --> 00:20:00,600 (het janken gaat door) 495 00:20:06,939 --> 00:20:08,975 (telefoon rinkelt) 496 00:20:09,008 --> 00:20:12,945 * 497 00:20:23,022 --> 00:20:23,990 Ze is in het tuinhuisje. 498 00:20:24,023 --> 00:20:25,392 JOHANNES: Kopieer dat. 499 00:20:25,425 --> 00:20:27,494 * 500 00:20:58,558 --> 00:21:00,493 Jeannie? 501 00:21:00,527 --> 00:21:01,994 Ik ben rechercheur John Kennex. 502 00:21:02,028 --> 00:21:03,330 Dit is mijn partner, Dorian. 503 00:21:03,363 --> 00:21:06,299 We zijn hier om te helpen, oké? 504 00:21:06,333 --> 00:21:09,869 * 505 00:21:09,902 --> 00:21:11,638 Rudy, we hebben nog een slachtoffer bedraad met explosieven. 506 00:21:11,671 --> 00:21:13,005 Ik heb je hulp nodig 507 00:21:13,039 --> 00:21:14,907 zodat ik kan behouden verwerkingskracht. 508 00:21:14,941 --> 00:21:16,042 Ik zal je inlichten. 509 00:21:16,075 --> 00:21:18,645 (kraag piept) 510 00:21:18,678 --> 00:21:20,547 Wees gewoon zo stil als je kunt. Ik weet niet of jij zou dit moeten doen. 511 00:21:20,580 --> 00:21:22,482 Hij-hij zei instructies te volgen. 512 00:21:22,515 --> 00:21:23,650 Het komt goed. 513 00:21:23,683 --> 00:21:25,518 Ik beloof het. 514 00:21:25,552 --> 00:21:26,553 Ik weet dat je bang bent. 515 00:21:26,586 --> 00:21:27,920 Probeer kalm te blijven. 516 00:21:27,954 --> 00:21:29,656 We gaan krijgen dit ding van je af, 517 00:21:29,689 --> 00:21:31,524 maar als ik iets zeg enorm ongepast, 518 00:21:31,558 --> 00:21:32,659 vergeef me alsjeblieft. 519 00:21:32,692 --> 00:21:34,894 Rudy, als ik maar kan komen een beter uiterlijk 520 00:21:34,927 --> 00:21:36,563 op het Menace X-apparaat binnenin... 521 00:21:36,596 --> 00:21:37,864 Dorien, nee. 522 00:21:37,897 --> 00:21:39,366 Het apparaat is 523 00:21:39,399 --> 00:21:40,933 een MXK-402. 524 00:21:40,967 --> 00:21:42,935 De circuits is totaal anders. 525 00:21:53,513 --> 00:21:56,416 * 526 00:21:56,449 --> 00:21:58,084 RUDY: ...maar het vereist een heel specifieke serie 527 00:21:58,117 --> 00:21:59,919 van opeenvolgende manoeuvres, waar ik je doorheen zal praten. 528 00:21:59,952 --> 00:22:01,921 Vind je het erg als ik dat zie? Uh-huh. 529 00:22:05,892 --> 00:22:07,326 JEANNIE: Laat me alsjeblieft niet sterven. 530 00:22:16,669 --> 00:22:18,104 Je doet het echt geweldig. 531 00:22:18,137 --> 00:22:19,572 Ontspan gewoon, oké? We zullen je hebben 532 00:22:19,606 --> 00:22:20,907 hier weg binnen een minuut. 533 00:22:30,016 --> 00:22:31,017 (piepjes) 534 00:22:33,019 --> 00:22:34,587 Je doet het geweldig, Jeannie. 535 00:22:34,621 --> 00:22:36,022 Doet het echt geweldig. Blijf daar maar hangen. 536 00:22:36,055 --> 00:22:37,123 Ik weet wie dit heeft gedaan. 537 00:22:37,156 --> 00:22:40,159 Zijn naam is Simon. Ik, eh... 538 00:22:40,192 --> 00:22:42,995 Ik heb hem online ontmoet. 539 00:22:43,029 --> 00:22:44,897 Hij wilde dat ik hem ontmoette op dit park. 540 00:22:44,931 --> 00:22:46,999 Heb je een achternaam? 541 00:22:47,033 --> 00:22:48,935 Nee, daar weet ik niets van. Het is... 542 00:22:48,968 --> 00:22:50,002 het is gewoon zijn online datingprofiel. 543 00:22:50,036 --> 00:22:52,171 Ik kan een laser gebruiken door te snijden 544 00:22:52,204 --> 00:22:54,674 het vergrendelingsmechanisme. Niet doen! Ik bedoel... 545 00:22:54,707 --> 00:22:55,942 waarschijnlijk het beste om dat niet te doen. 546 00:22:55,975 --> 00:22:58,077 Het zal het circuit verstoren 547 00:22:58,110 --> 00:23:01,013 en laat de ontsteker afgaan. Zie je een zilveren paneel 548 00:23:01,047 --> 00:23:03,750 het dichtst bij de timer? Kopiëren. Ja. 549 00:23:03,783 --> 00:23:06,619 Je moet bij de draden komen eronder 550 00:23:06,653 --> 00:23:09,489 zonder er één af te snijden. 551 00:23:09,522 --> 00:23:10,690 DORIAN: Oké. 552 00:23:10,723 --> 00:23:12,024 Dat heb ik nodig Heel stil, Jeannie. 553 00:23:12,058 --> 00:23:13,660 (tekstwaarschuwingen piepen) 554 00:23:20,800 --> 00:23:22,735 Het gaat goed met je. Oké. 555 00:23:22,769 --> 00:23:25,638 Dus vertel me, deze man, hoe ziet hij eruit? 556 00:23:25,672 --> 00:23:28,174 Eh, hij was lang, 557 00:23:28,207 --> 00:23:31,644 Eh, anderhalve meter, misschien, met donker haar. 558 00:23:31,678 --> 00:23:33,746 JOHAN: Hoe lang geleden heb je hem ontmoet? 559 00:23:33,780 --> 00:23:35,181 Een paar maanden geleden. 560 00:23:35,214 --> 00:23:38,485 Hij bracht mij een boeket van roodoranje rozen. 561 00:23:38,518 --> 00:23:40,186 Maar hij was zo eng, 562 00:23:40,219 --> 00:23:41,521 weet je? 563 00:23:41,554 --> 00:23:43,022 Ik heb het net zo erg gehad gevoel, dus wanneer 564 00:23:43,055 --> 00:23:46,693 hij ging naar de auto om de picknickmand te halen, 565 00:23:46,726 --> 00:23:48,761 Ik, eh, ik ben vertrokken. 566 00:23:48,795 --> 00:23:50,763 Goede instincten. 567 00:23:50,797 --> 00:23:54,767 JEANNIE: Ik liet de rozen op de bank liggen. 568 00:23:54,801 --> 00:23:57,069 En daarom dwingt hij mij houd ze vast, weet je. 569 00:23:57,103 --> 00:23:58,538 Het is alsof hij mij dwingt 570 00:23:58,571 --> 00:24:00,673 om met hem op deze date te gaan. 571 00:24:00,707 --> 00:24:02,241 Ik wilde gewoon iemand ontmoeten. 572 00:24:02,274 --> 00:24:04,677 Ik bedoel, ik bezorg bloemen voor mensen die verliefd zijn 573 00:24:04,711 --> 00:24:06,679 elke dag, 574 00:24:06,713 --> 00:24:10,517 en dan ga ik alleen naar huis. Hé, Jeannie, luister naar mij. 575 00:24:10,550 --> 00:24:12,018 GEAUTOMATISEERDE STEM: Waarschuwing: DRN-laadniveau 47%. 576 00:24:12,051 --> 00:24:13,520 Het komt goed, oké? Ontspan gewoon. 577 00:24:13,553 --> 00:24:15,021 Ik beloof het je, morgen 578 00:24:15,054 --> 00:24:16,222 je gaat hebben een geweldig verhaal om te vertellen. 579 00:24:16,255 --> 00:24:19,025 Ik heb de behuizing verwijderd. 580 00:24:19,058 --> 00:24:21,260 Er is een rode draad loopt tegen de timer aan. 581 00:24:21,293 --> 00:24:24,096 Waarschijnlijk een lokaas. 582 00:24:24,130 --> 00:24:26,032 Zoek de initiatiefnemer. 583 00:24:29,736 --> 00:24:31,237 Zet het schild op. 584 00:24:31,270 --> 00:24:34,607 Zet het op en stap terug. 585 00:24:35,174 --> 00:24:36,843 Nu, Johannes. 586 00:24:39,278 --> 00:24:42,181 Vier handen zijn beter dan twee. 587 00:24:42,214 --> 00:24:44,050 Kom op. Vertel me wat ik moet doen. 588 00:24:45,618 --> 00:24:48,054 DORIAN: Oké, zei Rudy dit moet gedaan worden 589 00:24:48,087 --> 00:24:50,089 in een heel specifieke volgorde. 590 00:24:50,122 --> 00:24:52,725 Je ziet deze rode en gele draden? 591 00:24:52,759 --> 00:24:54,260 Rechts. Ja. 592 00:24:54,293 --> 00:24:56,529 Trek ze uit elkaar. Gewoon niet aanraken de witte draad. 593 00:24:56,563 --> 00:24:58,130 Oké. 594 00:24:58,164 --> 00:24:59,832 Groen, Jan! Ik zei: raak groen niet aan! 595 00:24:59,866 --> 00:25:02,168 Dorian, ik heb je echt nodig om hier zeker van te zijn. 596 00:25:02,201 --> 00:25:03,169 Dat ben ik, Johannes. 597 00:25:03,202 --> 00:25:05,071 Ik wil dat je ze openhoudt 598 00:25:05,104 --> 00:25:07,173 zodat ik de batterij kan vastklemmen tussenin. 599 00:25:07,206 --> 00:25:09,108 Oké. Gewoon houden toch, Jeannie. 600 00:25:09,141 --> 00:25:10,743 Mm-hmm. 601 00:25:10,777 --> 00:25:12,311 Zo? Ja. 602 00:25:12,344 --> 00:25:14,146 Heel stil. 603 00:25:14,180 --> 00:25:15,648 DORIAN: Bijna. 604 00:25:22,689 --> 00:25:23,790 Knip nu de voedingsdraad af. 605 00:25:30,262 --> 00:25:32,765 Klaar. 606 00:25:36,168 --> 00:25:38,137 Daar gaan we! We zijn goed. 607 00:25:38,170 --> 00:25:40,206 De bom is ontwapend. We zijn duidelijk. 608 00:25:40,239 --> 00:25:42,609 Je bent goed. 609 00:25:42,642 --> 00:25:44,644 Ik heb het je verteld. Wij hebben het gedaan! 610 00:25:44,677 --> 00:25:46,212 Wij hebben het gedaan! Ik hou van je, man! 611 00:25:46,245 --> 00:25:47,747 Oké, oké, vriend! Ik hou van je, man. 612 00:25:47,780 --> 00:25:49,849 Zet het een tandje lager. Oké. Nee, nee! 613 00:25:49,882 --> 00:25:52,284 Je kunt niet glanzen op dit moment, 614 00:25:52,318 --> 00:25:54,787 begrijp je?! Kom op! Breng het binnen! 615 00:25:54,821 --> 00:25:56,923 Breng het binnen! Breng het hier binnen! 616 00:25:56,956 --> 00:25:58,124 Je haar is zo zacht. 617 00:25:58,157 --> 00:25:59,225 Dat is goed. 618 00:25:59,258 --> 00:26:01,661 Kom op... 619 00:26:01,694 --> 00:26:03,195 Wij hebben het overleefd. Hé, hé, Je doet haar pijn. 620 00:26:03,229 --> 00:26:05,732 Wij hebben het overleefd. Oké, minder druk. Aa! 621 00:26:05,765 --> 00:26:06,933 Oké, oké, goed, goed. 622 00:26:11,370 --> 00:26:12,839 Nee! 623 00:26:20,813 --> 00:26:22,314 MALDONADO: Onze bommenwerper, Simon Lynch, 624 00:26:22,348 --> 00:26:24,784 wij zijn aan het werk op een huidig adres voor hem. 625 00:26:24,817 --> 00:26:26,786 We hebben zijn creditcards gevolgd 626 00:26:26,819 --> 00:26:29,255 tot de levering van sommigen elektronische apparatuur. 627 00:26:29,288 --> 00:26:30,723 We zijn het aan het onderzoeken. 628 00:26:30,757 --> 00:26:32,859 Dit is wat we hebben gekregen uit zijn datingprofiel. 629 00:26:34,894 --> 00:26:36,696 "Verlegen en kijken"? 630 00:26:36,729 --> 00:26:37,930 Ja, verlegen, kijkend, en dodelijk. 631 00:26:37,964 --> 00:26:39,699 (lacht) 632 00:26:39,732 --> 00:26:40,967 Klassiek, Paulie! 633 00:26:41,000 --> 00:26:42,935 Ja! 634 00:26:42,969 --> 00:26:46,238 Zijn persoonlijkheid vandaag een beetje uit de hand gelopen. 635 00:26:46,272 --> 00:26:47,940 Een beetje? 636 00:26:47,974 --> 00:26:49,709 Ja. Nou, dat had je moeten doen hem prioriteit gegeven. 637 00:26:49,742 --> 00:26:51,210 O, alsjeblieft. 638 00:26:51,243 --> 00:26:52,278 Waarom? Wat is er gebeurd? 639 00:26:52,311 --> 00:26:53,345 Wat betekent dat? 640 00:26:55,281 --> 00:26:57,684 JOHANNES: Niets. 641 00:26:58,450 --> 00:27:00,720 Oké, laten we ons concentreren. 642 00:27:00,753 --> 00:27:03,222 Jeannie Hartman ontvluchtte de date voordat het voorbij was, 643 00:27:03,255 --> 00:27:06,392 ging op het forum vertellen vrouwen wegblijven. 644 00:27:06,425 --> 00:27:09,361 Ramon Medina wees Lynch af voor een lening, 645 00:27:09,395 --> 00:27:11,964 hem aanhalen als "onstabiel en ongekwalificeerd." 646 00:27:11,998 --> 00:27:14,366 Daar neemt hij wraak op mensen die afgewezen hebben him in some way. 647 00:27:14,400 --> 00:27:16,168 Het gaat om controle en vernedering. 648 00:27:16,202 --> 00:27:19,305 Het wordt nog erger: Lynch was dat ook toegelaten tot de politieacademie. 649 00:27:19,338 --> 00:27:22,008 Hij trainde bij de bomploeg, hij werd eruit gezet 650 00:27:22,041 --> 00:27:23,876 vanwege psychische problemen Sergeant James Morton. 651 00:27:23,910 --> 00:27:24,911 We hebben een bescherming details over hem, 652 00:27:24,944 --> 00:27:26,445 en Achtergrondmarkering 653 00:27:26,478 --> 00:27:28,748 iedereen die dat had kunnen hebben een conflict met Lynch. 654 00:27:28,781 --> 00:27:29,816 We hebben zijn adres: 655 00:27:29,849 --> 00:27:30,817 315 Meridiaan. 656 00:27:30,850 --> 00:27:32,852 Ziet er actueel uit. 657 00:27:32,885 --> 00:27:34,353 Paul, stel een tactisch team samen. 658 00:27:34,386 --> 00:27:35,387 Kennex, zie mij. 659 00:27:35,421 --> 00:27:37,256 DORIAN: Je hebt Sandra gehoord! 660 00:27:37,289 --> 00:27:38,657 Uitrollen! (kranen tabel) 661 00:27:41,761 --> 00:27:43,329 Weet je zeker dat het veilig is om te hebben hem in het veld 662 00:27:43,362 --> 00:27:45,297 met deze stemmingswisselingen? 663 00:27:45,331 --> 00:27:47,800 Ja, kijk, hij is een beetje gespannen, maar ik zal hem in de gaten houden. 664 00:27:47,834 --> 00:27:48,835 Het komt wel goed met hem. 665 00:28:01,080 --> 00:28:03,282 (onduidelijke achtergrond radiocommunicatie) 666 00:28:03,315 --> 00:28:04,784 Hé, Dorian, waarom jij niet achterover hangen? 667 00:28:04,817 --> 00:28:06,252 (stem vertraagt): Sergeant Whiskers, 668 00:28:06,285 --> 00:28:08,788 Ik ben volledig capabel van het doen van wat nodig is. 669 00:28:08,821 --> 00:28:13,225 Maar Dorian, jij... John, ik ben volledig capabel van het doen van Sergeant Whiskers. 670 00:28:13,259 --> 00:28:15,227 Oké, luister, Dorian, Ik weet dat je capabel bent. 671 00:28:15,261 --> 00:28:17,730 Ik wil alleen dat je spaart Jouw verantwoordelijkheid, oké? 672 00:28:17,764 --> 00:28:20,800 (stem vertraagt): Ik kan niet zomaar achterover blijven hangen omdat ik een laag tarief heb. 673 00:28:20,833 --> 00:28:22,802 Ik heb een reputatie houden, begrijp je? 674 00:28:22,835 --> 00:28:24,503 Ik was net begonnen geaccepteerd voelen onze collega-officieren. 675 00:28:24,536 --> 00:28:25,905 Dit is belangrijk voor mij. 676 00:28:25,938 --> 00:28:27,306 Jongen, ik ben blij je te zien. 677 00:28:27,339 --> 00:28:29,041 Nooit gedacht dat ik dat zou zeggen, maar daar is het... 678 00:28:29,075 --> 00:28:30,042 Citeer mij niet. 679 00:28:30,076 --> 00:28:31,477 Ik wou dat ik hetzelfde kon zeggen. 680 00:28:31,510 --> 00:28:33,012 (stem varieert in snelheid): Hé, Paulie. 681 00:28:33,045 --> 00:28:34,847 Laten we het verleden achter ons laten verleden tijd, hè? 682 00:28:34,881 --> 00:28:35,882 Wat zeg je, kleine man? 683 00:28:35,915 --> 00:28:37,817 Alle ramen en deuren 684 00:28:37,850 --> 00:28:38,951 op de caravan van Simon zijn volledig bedraad. 685 00:28:38,985 --> 00:28:40,086 Het is een boobytrap. 686 00:28:40,119 --> 00:28:41,954 Van het bommenteam er doorheen gegaan. 687 00:28:41,988 --> 00:28:43,489 Het is onmogelijk ontwapenen. 688 00:28:43,522 --> 00:28:45,491 Wij moeten doen een gecontroleerde ontploffing. 689 00:28:45,524 --> 00:28:47,860 En jij, Geen explosieven voor jou vandaag. 690 00:28:47,894 --> 00:28:48,961 (kreunt) 691 00:28:48,995 --> 00:28:50,529 Rechercheur Kennex, CSI heeft via de radio bericht 692 00:28:50,562 --> 00:28:52,264 naar jou vragen. Ze hebben iets gevonden 693 00:28:52,298 --> 00:28:53,399 de weg op. 694 00:28:53,432 --> 00:28:54,366 Oké. 695 00:28:54,400 --> 00:28:55,968 Nee, nee, ik heb dit. 696 00:28:56,002 --> 00:28:58,404 Waarom doen jullie niet, Eh, omhelzen? 697 00:29:03,542 --> 00:29:05,878 OFFICIER: Meneer, de drone is in positie. 698 00:29:05,912 --> 00:29:07,513 Steek het aan. 699 00:29:10,016 --> 00:29:11,350 COMPUTERSTEM. Detonatie begint: 700 00:29:11,383 --> 00:29:13,352 Vijf, vier, 701 00:29:13,385 --> 00:29:15,955 three, two... 702 00:29:23,395 --> 00:29:25,131 Wat heb je? 703 00:29:28,034 --> 00:29:29,535 Klaar voor de volgende ronde? 704 00:29:41,447 --> 00:29:44,383 En je hebt onze verdachte niet gezien ergens in de buurt? 705 00:29:44,416 --> 00:29:45,885 OFFICIER: Nee, zoals ik al zei, 706 00:29:45,918 --> 00:29:47,153 het verzoek om Kennex kwam over de com. 707 00:29:55,161 --> 00:29:56,863 Hé, Paulie. 708 00:30:00,933 --> 00:30:02,468 PAULUS: Is dat wat ik denk dat het is? 709 00:30:02,501 --> 00:30:04,904 Zijn locatiechip. Hij kan overal zijn. 710 00:30:04,937 --> 00:30:07,006 We gaan haal hem terug. 711 00:30:13,479 --> 00:30:15,581 Ik wil elke beschikbare drone in patroon over die weg. 712 00:30:15,614 --> 00:30:17,383 Hebben we een beschrijving? van het voertuig? 713 00:30:17,416 --> 00:30:19,351 Gebaseerd op het profiel van de banden Dorian ter plaatse gevonden, 714 00:30:19,385 --> 00:30:20,920 het is een groter voertuig-- vrachtwagen, bestelwagen. 715 00:30:20,953 --> 00:30:24,023 Vind het. En monitoren het donkere net. 716 00:30:24,056 --> 00:30:25,591 Als John van Lynch is volgend slachtoffer, 717 00:30:25,624 --> 00:30:28,827 Ik wil de weten ten tweede begint hij uitzending. 718 00:30:43,542 --> 00:30:46,012 (verschillende onduidelijk gesprekken) 719 00:31:12,038 --> 00:31:14,440 (bomkraag piept) 720 00:31:27,519 --> 00:31:29,989 (telefoon gaat) 721 00:31:38,030 --> 00:31:41,000 (rinkelen gaat door) 722 00:31:46,505 --> 00:31:47,673 Hallo? 723 00:31:47,706 --> 00:31:50,042 Lynch, neem ik aan. 724 00:31:50,076 --> 00:31:52,544 Rechercheur Kennex, Ben je klaar om te spelen? 725 00:31:52,578 --> 00:31:54,713 Kijk, als je mij wilt vermoorden, Lynch, ga je gang. 726 00:31:54,746 --> 00:31:57,516 maar de mensen op dit plein hebben je niets gedaan. 727 00:31:57,549 --> 00:32:00,219 SIMON: Het is waar, maar jij deed het wel. 728 00:32:00,252 --> 00:32:02,554 Als er bijkomende schade is, het zij zo. 729 00:32:02,588 --> 00:32:04,156 Laten we de regels eens doornemen. 730 00:32:04,190 --> 00:32:07,159 Er zijn dingen veranderd een klein beetje deze keer. Eén-- 731 00:32:07,193 --> 00:32:10,662 als u iemand hiervan op de hoogte brengt dat je genoeg explosieven hebt 732 00:32:10,696 --> 00:32:12,598 onder je jas een gebouw nivelleren, 733 00:32:12,631 --> 00:32:15,467 Ik laat de lading tot ontploffing komen. 734 00:32:15,501 --> 00:32:19,305 Twee: de politie of de bom team kom dicht bij je, 735 00:32:19,338 --> 00:32:22,274 Ik laat de lading tot ontploffing komen. Deze keer sta je er alleen voor. 736 00:32:22,308 --> 00:32:26,145 Drie, als de politie het probeert het gebied te evacueren, 737 00:32:26,178 --> 00:32:27,713 Ik laat de lading tot ontploffing komen. (lacht) 738 00:32:27,746 --> 00:32:29,748 Waarom ga je dan niet gewoon mij nu opblazen? 739 00:32:29,781 --> 00:32:32,018 O, mijn kijkers zou dat niet leuk vinden. 740 00:32:32,051 --> 00:32:34,286 Ze willen een goede show, en jij bent een grote ster. 741 00:32:34,320 --> 00:32:35,988 Jij gaat mij helpen mijn kijkers terugkrijgen. 742 00:32:36,022 --> 00:32:37,323 Nou, vriend, het lijkt er niet op 743 00:32:37,356 --> 00:32:39,091 zoals jij mij geeft veel kans. 744 00:32:39,125 --> 00:32:41,193 Ik geef je een kans. 745 00:32:41,227 --> 00:32:43,229 Kijk eens onder de bank. 746 00:32:47,666 --> 00:32:49,668 (kinderen kletsen op afstand) 747 00:32:55,541 --> 00:32:58,777 Je houdt ervan om bommen te ontmantelen en mensen redden? 748 00:32:58,810 --> 00:32:59,778 Wil je een grote held zijn? 749 00:32:59,811 --> 00:33:01,580 (lacht) 750 00:33:01,613 --> 00:33:04,350 Red jezelf dan, 'held'. 751 00:33:04,383 --> 00:33:06,385 De hele wereld is jouw podium. 752 00:33:08,654 --> 00:33:10,222 VALERIE: Kapitein, Lynch zendt uit. 753 00:33:10,256 --> 00:33:12,324 Het is Johannes. 754 00:33:12,358 --> 00:33:13,692 MALDONADO: Kun jij zien waar ze zijn? 755 00:33:13,725 --> 00:33:15,127 VALERIE: Het is het Seymour-gebouw. 756 00:33:15,161 --> 00:33:16,362 Hij is in de binnenstad. 757 00:33:16,395 --> 00:33:17,796 Ik wil Bomb Squad verzonden 758 00:33:17,829 --> 00:33:19,398 naar het Seymour-gebouw onmiddellijk. 759 00:33:21,267 --> 00:33:22,734 SIMON: Wij zijn niet zo verschillend, jij en ik. 760 00:33:22,768 --> 00:33:24,236 Ja? De laatste keer dat ik het controleerde, 761 00:33:24,270 --> 00:33:25,804 Ik was geen moordzuchtige maniak. 762 00:33:25,837 --> 00:33:27,139 SIMON: Je vergeet het, rechercheur. 763 00:33:27,173 --> 00:33:28,774 Kijk, ik heb toegang naar weggegooide gegevens. 764 00:33:28,807 --> 00:33:30,409 Ik heb alles meegemaakt die ik over jou kon vinden. 765 00:33:32,278 --> 00:33:33,379 Ik ben gevleid. 766 00:33:33,412 --> 00:33:35,147 Ik weet van de inval. 767 00:33:35,181 --> 00:33:37,383 Ik weet dat je dat niet deed verlies gewoon je been. 768 00:33:37,416 --> 00:33:41,587 Kijk, die mannen stierven omdat van de beslissingen die je hebt genomen. 769 00:33:41,620 --> 00:33:43,389 Ja, misschien wel. 770 00:33:43,422 --> 00:33:45,124 Maar dat is niet het geval maak ons hetzelfde. 771 00:33:45,157 --> 00:33:46,658 Ik ben het daar niet mee eens. 772 00:33:46,692 --> 00:33:49,095 Mensen wilden je niet terug op de kracht. 773 00:33:49,128 --> 00:33:50,096 Kijk, we hebben beide 774 00:33:50,129 --> 00:33:52,131 slechte psychologische evaluaties gehad. 775 00:33:53,299 --> 00:33:55,601 Het verschil is... 776 00:33:55,634 --> 00:33:57,636 dat je een tweede kans kreeg. 777 00:33:59,371 --> 00:34:01,407 Maar ik niet. 778 00:34:01,440 --> 00:34:04,143 Ik werd eruit gezet van de Politieacademie. 779 00:34:04,176 --> 00:34:06,178 Dat zwarte merkteken heeft dat wel volgde mij voor altijd. 780 00:34:06,212 --> 00:34:07,679 Daarom kon ik het niet de bar openen. 781 00:34:07,713 --> 00:34:08,814 Dat is waarom Ik kon geen lening krijgen. 782 00:34:08,847 --> 00:34:09,848 (grinnikend): Ik voel met je mee, vriend. 783 00:34:09,881 --> 00:34:11,383 Ik bedoel, waar is een psychopaat 784 00:34:11,417 --> 00:34:12,818 om een banklening te krijgen 785 00:34:12,851 --> 00:34:14,820 deze dagen? 786 00:34:23,329 --> 00:34:26,132 Ik zei "geen politie"! 787 00:34:26,165 --> 00:34:27,266 Hé, rustig aan, Lynch. 788 00:34:27,299 --> 00:34:29,335 Ik heb fans die dat hebben dichtbij willen komen. 789 00:34:31,203 --> 00:34:32,838 Als ze evacueren, Ik pijp jou en hen 790 00:34:32,871 --> 00:34:33,872 naar de hel nu. 791 00:34:33,905 --> 00:34:35,274 Paulus, blijf staan. 792 00:34:35,307 --> 00:34:36,675 Hij weet dat je er bent. 793 00:34:36,708 --> 00:34:39,178 We kunnen geen risico nemen burgerslachtoffers. 794 00:34:39,211 --> 00:34:40,712 Hoe weet hij dat? 795 00:34:40,746 --> 00:34:41,880 Ze staan niet in het zicht van de camera's. 796 00:34:41,913 --> 00:34:43,849 Hij is hier. 797 00:34:43,882 --> 00:34:45,083 Hij kijkt. 798 00:34:46,885 --> 00:34:48,854 Hij heeft een uitkijkpunt nodig. 799 00:34:52,224 --> 00:34:53,692 DORIAN: Daar. 800 00:34:53,725 --> 00:34:56,695 De klokkentoren. 801 00:34:56,728 --> 00:34:59,165 Verdachte wel ter plaatse. 802 00:34:59,198 --> 00:35:00,766 Kopieer dat. Laat een sluipschutter positie innemen. 803 00:35:00,799 --> 00:35:02,168 Hij is binnen de klokkentoren. 804 00:35:02,201 --> 00:35:03,669 Maak jezelf klaar een schot te nemen. 805 00:35:11,477 --> 00:35:13,445 Oeps. Dat was pech. 806 00:35:13,479 --> 00:35:15,481 Wat ga je nu doen? 807 00:35:26,258 --> 00:35:27,759 Hij houdt iets vast. 808 00:35:29,428 --> 00:35:31,230 VALERIE: Het is een dodemansschakelaar. 809 00:35:31,263 --> 00:35:32,398 Als we Lynch vermoorden, hij zal loslaten 810 00:35:32,431 --> 00:35:33,399 en de bom zal ontploffen. 811 00:35:33,432 --> 00:35:34,400 Roep het schot af 812 00:35:34,433 --> 00:35:35,467 onmiddellijk. 813 00:35:35,501 --> 00:35:37,236 PAULUS: Je hebt haar gehoord. Ga staan. 814 00:35:48,747 --> 00:35:50,549 (bomkraag piept) 815 00:36:08,934 --> 00:36:10,769 SIMON: Ah, ik probeer het token te bemachtigen. 816 00:36:10,802 --> 00:36:13,171 Je denkt dat je het kunt gebruiken om de draden te scheiden. 817 00:36:16,575 --> 00:36:17,809 Je kunt maar beter opschieten. 818 00:36:17,843 --> 00:36:18,977 Mensen raken opgewonden. 819 00:36:19,010 --> 00:36:21,413 Ze willen dat ik je opblaas. 820 00:36:21,447 --> 00:36:22,781 (inspannen): Ja... 821 00:36:22,814 --> 00:36:24,716 Ik word een beetje opgewonden mezelf. 822 00:36:24,750 --> 00:36:26,752 (grommen) 823 00:36:32,458 --> 00:36:34,826 Ja, nou, deze mensen maakt het niets uit 824 00:36:34,860 --> 00:36:37,429 als je mij opblaast of als je zelfmoord pleegt. 825 00:36:37,463 --> 00:36:38,830 Ze willen gewoon een show. 826 00:36:38,864 --> 00:36:39,965 Dat zijn gewaagde woorden, 827 00:36:39,998 --> 00:36:41,500 overwegen Ik kan je vernietigen 828 00:36:41,533 --> 00:36:43,602 en iedereen om je heen. 829 00:36:45,337 --> 00:36:47,573 Nou, dat zou niet eerlijk zijn, zou het nu? 830 00:36:47,606 --> 00:36:49,608 Je wilde dat ik speelde. 831 00:36:52,444 --> 00:36:54,913 Of ga je het optuigen dus ik kan niet winnen, 832 00:36:54,946 --> 00:36:56,315 zoals je deed met Ramon? 833 00:36:56,348 --> 00:36:57,549 PAULUS: Lynch heeft zichzelf gepositioneerd 834 00:36:57,583 --> 00:36:59,551 dus hij heeft uitzicht in alle richtingen. 835 00:36:59,585 --> 00:37:01,887 Als we de toren naderen, hij zal ons zien aankomen. 836 00:37:01,920 --> 00:37:03,989 Ik heb een pad berekend om zijn camera's te ontwijken. 837 00:37:04,022 --> 00:37:05,757 Ik kan het beklimmen. 838 00:37:05,791 --> 00:37:06,825 En wat dan? 839 00:37:06,858 --> 00:37:08,494 Als ik eenmaal boven ben, 840 00:37:08,527 --> 00:37:10,396 Ik zal overstappen een elektrische lading. 841 00:37:10,429 --> 00:37:11,963 Zijn spieren zullen zich spannen... 842 00:37:11,997 --> 00:37:13,765 ...en dat zal hem niet lukken om de trekker los te laten. 843 00:37:13,799 --> 00:37:15,767 Slim. Heb je de lading achtergelaten? 844 00:37:15,801 --> 00:37:17,303 (piepen) 845 00:37:17,336 --> 00:37:19,338 GEAUTOMATISEERDE STEM: Waarschuwing: DRN-laadniveau 15%. 846 00:37:20,839 --> 00:37:22,474 Ik heb genoeg. 847 00:37:22,508 --> 00:37:23,642 Oké. Gaan. 848 00:37:32,618 --> 00:37:34,620 Kun jij dat? 849 00:37:42,561 --> 00:37:45,497 SIMON: Mijn zwarte vlekken bleven gewoon bestaan mij volgen. 850 00:37:45,531 --> 00:37:47,599 Zie je, mensen hadden dat moeten doen respecteerde mij 851 00:37:47,633 --> 00:37:49,401 zoals ze nu doen. 852 00:37:50,536 --> 00:37:51,637 Dat geeft je geen recht 853 00:37:51,670 --> 00:37:53,505 Maar mensen vermoorden, toch? 854 00:37:53,539 --> 00:37:54,940 Zeg me dat je dat nooit doet heeft iemand vermoord. 855 00:37:54,973 --> 00:37:56,342 Hé, vriend, ik ben een agent. 856 00:37:56,375 --> 00:37:58,377 Dat hoort bij het werk, soms. 857 00:37:58,410 --> 00:38:00,379 Je verstopt je achter een uniform. 858 00:38:00,412 --> 00:38:01,647 J... jij... je begrijpt het niet! 859 00:38:01,680 --> 00:38:03,815 Gerechtigheid is gerechtigheid! 860 00:38:03,849 --> 00:38:06,385 Is dat wat dit is? 861 00:38:12,558 --> 00:38:14,393 GEAUTOMATISEERDE STEM: DRN-laadniveau 11%. 862 00:38:25,136 --> 00:38:26,972 DRN-laadniveau 10%. 863 00:38:33,912 --> 00:38:35,914 (zucht) 864 00:38:44,956 --> 00:38:46,124 GEAUTOMATISEERDE STEM: Waarschuwing: 865 00:38:46,157 --> 00:38:48,560 DRN-laadniveau 8%. 866 00:39:09,715 --> 00:39:12,350 (alarm piept) 867 00:39:17,456 --> 00:39:19,625 (ademt in) 868 00:39:26,665 --> 00:39:29,000 Spel voorbij, rechercheur. 869 00:39:39,044 --> 00:39:40,145 (gromt) 870 00:39:41,647 --> 00:39:43,114 (gromt) 871 00:39:49,154 --> 00:39:51,757 DORIAN: Verdachte... is veilig. 872 00:39:57,195 --> 00:39:59,197 (hijgen) 873 00:40:03,068 --> 00:40:05,070 (lacht) 874 00:40:08,073 --> 00:40:09,741 (lacht) 875 00:40:09,775 --> 00:40:11,777 (harder lachen) 876 00:40:19,217 --> 00:40:20,652 Waar drinken we van? 877 00:40:20,686 --> 00:40:22,654 Winnen. 878 00:40:22,688 --> 00:40:23,689 Op het winnen. 879 00:40:27,025 --> 00:40:28,594 Hoe gaat het met Dorian? 880 00:40:28,627 --> 00:40:30,762 Ja, hij is aan het opladen. 881 00:40:30,796 --> 00:40:32,764 Weet je, ik moet toegeven, 882 00:40:32,798 --> 00:40:34,032 Ik ga missen zijn kleine uitbarstingen. 883 00:40:34,065 --> 00:40:35,166 Ze waren aardig van hilarisch. 884 00:40:35,200 --> 00:40:37,068 Hm, ja. Vertel me erover. 885 00:40:37,102 --> 00:40:39,237 Wat deden de artsen over Lynch zeggen? 886 00:40:39,270 --> 00:40:41,773 Ernstige elektrische brandwonden, maar hij zal leven. 887 00:40:41,807 --> 00:40:43,609 In ieder geval de rechtszaak zal open en dicht zijn. 888 00:40:43,642 --> 00:40:44,710 Ja, nou, dat hebben we minstens 1.000 getuigen 889 00:40:44,743 --> 00:40:46,512 op de standaard te zetten. 890 00:40:46,545 --> 00:40:48,480 Ja, niet zeker Ik wil graag binnen zijn de kamer met hen. 891 00:40:49,715 --> 00:40:50,682 Weet je, 892 00:40:50,716 --> 00:40:53,084 Hoe gek die kerel ook was, 893 00:40:53,118 --> 00:40:54,986 Over één ding had hij gelijk: 894 00:40:55,020 --> 00:40:57,222 Zwarte vlekken, ze volgen je wel. 895 00:40:57,255 --> 00:40:59,825 Weet je, soms Ik loop door dit district, 896 00:40:59,858 --> 00:41:01,860 en de manier waarop mensen kijk naar mij, zoals... 897 00:41:04,062 --> 00:41:06,164 John, laat hem niet in je hoofd. 898 00:41:07,633 --> 00:41:09,568 Je hebt niets gedaan maar een geweldige klus 899 00:41:09,601 --> 00:41:11,002 sinds je terug bent. 900 00:41:11,036 --> 00:41:13,204 Nou, ik heb je om daarvoor te bedanken. 901 00:41:13,238 --> 00:41:15,674 Als je het niet had genegeerd dat psychiatrische rapport... 902 00:41:15,707 --> 00:41:18,476 Er was een psychologisch rapport? 903 00:41:21,146 --> 00:41:23,214 Ik moet je een gunst vragen. 904 00:41:23,248 --> 00:41:25,050 Hm. 905 00:41:27,118 --> 00:41:28,554 Wat zijn wij hier doen? 906 00:41:28,587 --> 00:41:30,088 Het verzorgen van uw oplaadprobleem. 907 00:41:30,121 --> 00:41:31,222 Ik heb het niet een oplaadprobleem, 908 00:41:31,256 --> 00:41:33,725 Ik ben volledig opgeladen op het station. 909 00:41:33,759 --> 00:41:35,093 JOHANNES: Dat is niet zo wat ik bedoelde. 910 00:41:35,126 --> 00:41:36,595 Hé, hier is hij! 911 00:41:36,628 --> 00:41:37,863 Dit wordt geweldig! 912 00:41:37,896 --> 00:41:38,864 DORIAN: Wat? 913 00:41:38,897 --> 00:41:40,632 Wat gaat geweldig zijn? 914 00:41:40,666 --> 00:41:42,734 Zou je zeggen pindakaas en gelei 915 00:41:42,768 --> 00:41:45,303 zijn slechts twee voedingsmiddelen? Dat zijn ze. 916 00:41:45,336 --> 00:41:47,305 Ze zijn... het zijn twee voedingsmiddelen. Nee, het is een broodje, 917 00:41:47,338 --> 00:41:49,074 nietwaar? Dat is wat ik zeg. 918 00:41:49,107 --> 00:41:50,275 Is wanneer ze dat zijn samen... 919 00:41:50,308 --> 00:41:51,777 Wat ik zeg is: wie is er klaar voor 920 00:41:51,810 --> 00:41:53,144 een paar gekke nachten de stad in? 921 00:41:53,178 --> 00:41:54,613 Mij. 922 00:41:54,646 --> 00:41:55,614 Kom je? 923 00:41:55,647 --> 00:41:57,082 Wij kunnen foto's maken. 924 00:41:57,115 --> 00:41:58,750 Hang ze op op de muren. 925 00:41:58,784 --> 00:42:00,686 We kunnen vrouwen ontmoeten, we kunnen uitnodigen de vrouwen hier achter. 926 00:42:00,719 --> 00:42:02,287 Je zou zelfs kunnen praten voor de vrouwen voor mij. 927 00:42:02,320 --> 00:42:07,292 Nee... uiteraard jouw vrouwen zijn van jou, zeker. 928 00:42:07,325 --> 00:42:10,161 Heb je gesproken? Kapitein Maldonado? 929 00:42:10,195 --> 00:42:12,297 Je wilde weg. Ik heb je eruit gehaald. 930 00:42:12,330 --> 00:42:15,200 (mompelt): Dit is niet zo wat ik in gedachten had, Jan. 931 00:42:15,233 --> 00:42:17,135 Wat? Dus, wat is de plannen, kamergenoot? 932 00:42:17,168 --> 00:42:18,704 Ik dacht dat dat misschien wel zo zou zijn vanavond even rustig aan doen. 933 00:42:18,737 --> 00:42:19,905 Dammen? Schaken? 934 00:42:19,938 --> 00:42:21,907 Ik ben een heel bepaalde persoon. 935 00:42:21,940 --> 00:42:24,075 Wat gebeurt er in het laboratorium moet in het laboratorium blijven. 936 00:42:24,109 --> 00:42:27,112 Ik heb wat slaapproblemen. Heb je ooit gehoord van nachtelijke paniekaanvallen?